Manatsu no Yoru no Yume - Suga Shikao
ぼくは孤独でウソつき
いつもユメばかり見てる
君は気づいてないふり
だけど それでも抱きしめるんだ
boku wa kodoku de usotsuki
itsumo yume bakari miteru
kimi wa kidzuite’nai furi
dakedo soredemo dakishimeru n’ da
まるで吸血鬼みたいに 君のやさしさを
吸い尽くしてしまう気がするんだ
marude kyuuketsuki mitai ni kimi no yasashisa wo
suitsukushite shimau ki ga suru n’ da
ひとつ 終わらない悲しみが
ぼくらを包み込んだら
抱き合って 朝を待とう
いつか なおらない傷跡も
ぼくら許せるのかな
あの頃と かわらない笑顔で…
hitotsu owaranai kanashimi ga
bokura wo tsutsumikondara
dakiatte asa wo matou
itsuka naoranai kizuato mo
bokura yuruseru no kana
ano koro to kawaranai egao de…
真夜中 ぼくは夢をみて
ひどくうなされて目をさました
真夏の夜の暗い夢
窓の外に果てしないヤミ
mayonaka boku wa yume wo mite
hidoku unasarete me wo samashita
manatsu no yoru no kurai yume
mado no soto ni hateshinai yami
鏡の中にうつった 憎しみと嫉妬
愛と欲望と ぬくもりと
kagami no naka ni utsutta nikushimi to shitto
ai to yokubou to nukumori to
そして ゆっくり目をとじたら
君がまぶたに浮かんで
振り向いて 消えてしまうよ
もし 約束のあの場所に
たどり着けないとしても
君の手を
ぼくは はなさないだろう…
soshite yukkuri me wo tojitara
kimi ga mabuta ni ukande
furimuite kiete shimau yo
moshi yakusoku no ano basho ni
tadoritsukenai to shitemo
kimi no te wo
boku wa hanasanai darou…
君がやさしく笑った
遠い世界の出来事みたいに
ぼくは孤独でウソつき
いつもユメばかり見てる
kimi ga yasashiku waratta
tooi sekai no dekigoto mitai ni
boku wa kodoku de usotsuki
itsumo yume bakari miteru
------------------------------------------------
translation
I’m lonely and a liar
and I’m always just dreaming
You pretend not to notice
but still hold me
It feels like I’m a vampire
sucking your tenderness away
If an endless sadness should surround us,
let’s hold each other as we wait for morning
I wonder if someday we can forgive even the irreparable scars
With a smile that hasn’t changed since that day
I dream at midnight
It was an awful nightmare and I woke up
A gloomy dream of the midsummer night
An endless darkness outside my window
Reflected in the mirror was hate, jealousy,
love, desire, and warmth
And when I slowly close my eyes, you come back to my memory
and disappear when I look back
Even if you can’t reach the place we were to meet at,
I won’t let go of your hand…
You laugh gently as if it were something that happened in a distant world
I’m lonely and a liar
and I’m always just dreaming
this song is one of insert song of death note movie. it's really nice.
Lyrics and translation credit to the rightful owner
